Estamos en el auto, cariño. Vamos a hacer estudios al hospital.
Estamos en el hospital. Vamos al consultorio de la doctora.
¿Puede decirme cómo se llama esto?
Lo usa para obtener comida del interior.
Sí, pero, ¿cómo se llama?
¿Es una espátula?
- No. - Bien.
- ¿Es un abrelatas? - No, es...
Es...
Está tratando de hacerme ver estúpido.
¡Puede irse al demonio! ¿Por qué no se suicida?
Andres.
Está bien.
- Ahí está ella. - Aquí estoy.
Aquí, vamos.
Solo necesitas contestar unas pocas preguntas más.
Luego iremos a casa a almorzar, ¿de acuerdo?
Está bien.
Lo siento.
Tengo Alzheimer.
Lo sé.
Los cambios de humor ocurren muy rápido, pero...
...está bajo control.
No se preocupe. Está perfecto para el ensayo clínico.
- Gracias a Dios. - Podemos comenzar la próxima semana.
Andres...
¡Dios mío!
Andres...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Alzheimer familiar precoz. Descendiente de brasileños.
La química sanguínea mostró un alto nivel de amoníaco.
Los vómitos se detuvieron luego de que le dieran antieméticos en Urgencias.
¿Tuvo algún problema de salud reciente?
Solo un dolor de garganta hace unas pocas semanas.
¿Qué tan avanzado está? Puede ser hiperalimentación.
Lo suficientemente avanzado, pero sin alimentación intravenosa.
La esposa cerró una compañía de flores para permanecer en casa y alimentarlo...
...en cada comida que ha ingerido en los últimos cuatro años.
¿Debemos tomar este caso por tu culpa de haber ignorado a tu mami olvidadiza?
Mi culpa por mi mamá es el motivo por el que soporté a mi papá.
Van a tomar este caso porque estamos ejecutando una segunda fase de prueba...
...en una medicina para el Alzheimer.
Como no pudiste reunir los suficientes conejillos de Indias seniles...
- ...¿necesitas que curemos a este? - Me gustaría participar.
Especialmente porque te falta un miembro.
¿Te refieres a Taub? Lo tengo acá.
Pidió un día de permiso. Su hija está enferma.
¿No es por eso que tiene una de repuesto?
- Rechacé su solicitud. - Después de que yo la había aprobado...
...lo cual sabías porque te envié un correo.
Dra. Adams, debajo de su silla hay una tarjeta.
¿Podría leerla, por favor?
"Miércoles, 2:43 PM...
...un peón negro creerá que es el rey negro...
...e intentará capturar al...
...jefe de diagnósticos blanco".
- Son las 10:15 del viernes. - Maldición.
El asunto es que vi venir esto.
El Dr. Foreman y yo no siempre nos miramos de frente...
...pero nunca tuvo el poder para desautorizarme.
Ahora que tiene el poder, no podrá resistir la tentación de usarlo.
Un gran poder conlleva una gran microadministración.
Y grandiosos chalecos.
Sé que eres el mejor diagnosticador.
No voy a interferir. Solo estoy aquí para ayudar.
Puede ser un exceso de nitrógeno por una hemorragia digestiva.
No si el vómito es persistente.
Lo cual no sabremos, porque en Urgencias le dieron antieméticos.
- Quítenselos. - Esperen.
Está vomitando sus tripas. Nos arriesgamos a que aspire.
Solo estoy en desacuerdo, no estoy desautorizándote.
Estoy tan contento de que estés a bordo.
Quítenle los antieméticos...
...y hagan una endoscopia superior para ver si hay sangrado.
Podría ser una infección vesical. Haremos una prueba de embarazo.
No estoy embarazada.
Cualquier tipo de anticonceptivo puede fallar.
El mío no.
Lo siento. Usted dijo que estaban casados.
- Sí, felizmente. - Está bien.
El sexo puede menguar en cualquier matrimonio con el tiempo.
No, no. Nunca hemos tenido sexo.
Nos besamos y abrazamos, pero ninguno de los dos está interesado en el sexo.
- Ambos... son célibes. - No, ninguno de los dos.
El celibato es una elección. Esta es nuestra orientación.
Somos asexuales.
No estoy seguro de cuál casilla debo marcar aquí.
Estás cometiendo un error.
Si yo tuviera el poder de vetarlo después de toda la mierda...
...que he tenido que soportar todos estos años...
...no sé si pudiera usarlo objetivamente.
Lo hago, lo puedo hacer, y lo tengo que hacer.
Podría ser más fácil si lo haces desde afuera.
Pensé que sería diferente. Esta semana.
Se suponía que hablaría con su custodio para quitarle su monitor del tobillo.
¿Estás diciendo que él debería aceptar lo que dices?
No, nada más digo que lo que está haciendo no parece racional...
...lo cual me hace pensar que es racional...
...en una manera que desconozco.
- Siempre tiene un plan. - Y siempre es autodestructivo.
Bien podría dispararse a sí mismo en el tobillo.
Sé que se siente raro.
El Dr. Chase solamente está revisando tu garganta.
Estamos en el hospital. Estás bien.
- Es un lindo trofeo, Andres. - Fue entrenador de fútbol infantil.
Tomó un equipo que perdía por 6 a 0...
...y logró que llegaran a las finales de Long Branch.
Gracias por hacer esto aquí.
Cambiar de habitación puede ser muy desorientador.
Lo cuidas muy bien.
Lo amo. "En la salud y en la enfermedad", ¿no?
El esófago superior está limpio. Moviéndome a la unión gastroesofágica.
- Hola. - Hola.
Lo siento. Nada más los familiares pueden estar durante los procedimientos.
Estaré afuera.
No, por favor, está bien. Joseph a veces me ayuda con mi esposo.
Es un buen amigo.
Lo que significa que no es familia.
Espera, estaremos aquí bastante tiempo.
¿Por qué no le muestras a Joseph dónde está la sala de visitas?
De acuerdo.
¿Qué?
Me sorprende que no hayas ingresado al cuerpo diplomático.
Tú crees que ellos...
No, si tienen sexo, probablemente sea con sus genitales.
Un desgarro Mallory-Weiss.
El vómito debe haber desgarrado el revestimiento.
¿Sabías que cerca del 1% de la población se identifica como asexual?
De veras tenemos que hacer que te acuestes con alguien.
Si tengo que arar ese surco yo mismo, que así sea.
Tengo una paciente que es asexual.
- ¿Es un gigantesco estanque de algas? - Es una orientación sexual válida.
Por lo menos de acuerdo con este artículo.
Sí, creo que también leí eso. ¿Es el semanario de las feas?
Tiene un muy buen aspecto. Felizmente casada durante 10 años.
Con un tipo que ama los penes por los dos.
Él también es asexual.
A ella le realicé un chequeo físico completo.
No tiene nada malo, excepto una infección vesical común.
100 dólares a que puedo encontrar una razón médica...
...por la cual ella no quiere tener sexo.
Estás loco si piensas que voy a permitirte acercar a mi paciente.
De acuerdo. No me acercaré.
Solamente dame su historial y una muestra de sangre que te quede.
Sin contacto, en lo absoluto.
Hablas con ella, y la apuesta se cancela.
Sin contacto.
Es mi fuerte de todas maneras.
Ahora no es un buen momento, House.
No para el decano de medicina.
Pero es el momento perfecto si eres un miembro de mi equipo.
¿Tú qué eres?
¿Qué mostró la endoscopía?
No hay señales de úlceras o bloqueos.
Pero encontraste un desgarro justo debajo del esófago.
Explica el sangrado.
No explica por qué vomitó tan fuerte que desgarró sus entrañas.
Las enzimas de su hígado están levemente elevadas.
- Los cálculos biliares pueden-- - No se queja de dolor.
Una esteatohepatitis elevaría sus niveles de AST y ATL.
¿Le estás diciendo gordo a su hígado?
Comiencen a darle estatinas, y hagan una biopsia para confirmar.
Y duérmanlo. Escuché que se sacude mucho.
No hay necesidad de sedarlo. Podemos confirmar un hígado graso...
...con un ultrasonido.
Solamente hacía una observación.
Bien hecho. Ahora, como miembro de mi equipo...
...puedes hacer observaciones igual de útiles...
...como que el cielo es azul, que estoy usando pantalones...
...y que voy a ignorar tu primera observación.
Por supuesto.
- Espera. - Y ahí está.
Intentas fastidiar mi confianza.
Bueno, si quisiera hacer eso, te diría cuánto te odian las enfermeras.
Intentas que me defina a mí mismo como un subordinado...
...para evitar que intervenga...
...aun cuando está completamente dentro de mis deberes.
Como ahora. Esto no tiene que ver con el diagnóstico...
...tiene que ver con lo que es seguro para el paciente.
Haz el ultrasonido.
Ultrasonido será. Y las enfermeras te adoran.
¿No creen que sabría que House les diría que me ignoraran...
...y no hicieran el ultrasonido?
Esto es una máquina para ultrasonidos.
La cual usarán para hacer una biopsia guiada por ultrasonido.
Probablemente tengan un kit escondido aquí...
"La Cuddy oscura desperdiciará su tarde persiguiendo teorías conspirativas".
Le estás permitiendo meterse en tu cabeza.
Podría hacer mucho daño allí.
Dr. Chase. Empezó a vomitar de nuevo.
Fue por esto que le sacamos los antieméticos.
Necesitábamos ver si aún era un síntoma.
Está bien.
- ¿Toma, quieres esto? - Quítame tus manos de encima.
Me vuelves loco.
Está todo bien, Andres. Estás en el hospital.
Toma.
- ¡10 miligramos de diazepam! - Estoy en eso.
Estoy bien. Estoy bien.
Está todo bien.
Foreman.
Sangre en su orina.
Reiniciamos los antieméticos e incrementamos la sedación.
Realmente se le fue encima.
Quizás se enteró de su "buen amigo".
Fue un arrebato paranoico, típico del Alzheimer.
- Ni siquiera sabemos si duermen juntos. - Estabas seguro hace unas horas.
¿Y eso por qué es importante?
Perdón. Únicamente el sangrado es clínicamente importante.
No, no hablaba retóricamente. Si están durmiendo juntos...
...¿por qué desaprobamos la idea?
- ¿Está a favor de la infidelidad? - No está casada.
Si casarse es alimentar y limpiar a alguien...
...y limitar las conversaciones a repetir unas pocas instrucciones...
...entonces estuve casado con una rata, que era mi mascota...
...y mucha gente me debe el regalo de bodas.
Y caminamos. Caminamos.
No importa lo enfermo que esté un cónyuge...
- ...¡no se abandona el barco! - Con el Alzheimer es diferente.
No puede compartir sus problemas con él, ni los planes para el futuro.
El hombre con el que se casó ya no existe.
Sí, existe. Ahí está. Para eso uno se casa.
Le dijo la divorciada al divorciado.
Yo no abandoné el barco. Mi esposo lo hundió cuando me engañó.
El compromiso no es condicional.
Ella está para él de la única forma que importa ahora.
- Dejó su vida para cuidarlo. - Lo que prueba que es una idiota.
Su tuviera algo de sentido común, lo institucionalizaría...
...y se iría con ese extraño-- Dr. Foreman...
- ...justo lo estábamos buscando. - Tenía razón sobre el antiemético.
Si se lo hubiésemos continuado administrando, como dije...
...no se hubiera agitado, y no hubiera golpeado a su esposa.
Sí, volvimos a mi supuestamente diabólico plan...
...para destruir tu autoestima. Veamos si esto ayuda.
Si hablas como miembro del equipo, diría que eres un estúpido.
Porque sacarle los antieméticos, nos da datos vitales para diagnosticar.
Si estás hablando como el decano, entonces diría que eres un estúpido.
Porque tu microadministración no nos permite hacer una biopsia.
Si la hubiéramos hecho, hubiera esta anestesiado...
...evitando convertirse en Chris Brown.
Salvo que una de tus tarjetas...
...en realidad predijera el hecho de que iba a golpear a su esposa...
...todo lo que estás diciendo, son racionalizaciones a posteriori.
Dra. Park, ¿podría por favor buscar debajo de esa silla?
"El paciente va a golpear a su esposa".
Claramente lo escribiste después de que pasara.
Dra. Adams, ¿podría por favor buscar dentro de mis pantalones?
"El Dr. Blackenshmurtz va a acusarme de escribir la nota después del golpe".
Ahora, mira. Aquí hay una fotografía mía con un periódico...
...con fecha del martes pasado. Ahora, ¿cómo voy a haber hecho eso?
¿Terminaste? Rabdomiolisis encaja con los vómitos...
...la pigmenturia, y la falla renal.
No hay síntomas en los músculos, y no hay mioglobina en la orina.
Púrpura trombótica trombocitopénica puede ser también.
Empiecen a hacerle plasmaféresis.
A menos que--
A menos que necesite decir "¿puedo, mamá?".
Y mamá es una abreviación.
El plasma fresco va a remplazar los glóbulos rojos dañados...
- ...que están obstruyendo sus riñones. - Parece alentador.
¿Cómo te sientes?
Nunca antes me habían golpeado en un ojo.
Es una porquería.
Creo que quizás deberías irte. Estoy bien, ¿si?
- Hasta mañana. - Bueno.
- No estamos teniendo un romance. - No es asunto mío.
Me refiero a que no-- No, de verdad.
Porque nada pasó.
Hemos hablado mucho, y...
...es realmente muy duro para mí hacer esto sola.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste la noche completa?
No lo sé. Hace tres años.
No vas a descansar aquí.
Los enfermos no son los únicos que necesitan ser cuidados.
¿Por qué Chase no tiene que estar acá?
¿Piensas que sabe algo de las mujeres que no quieren tener sexo?
Los niveles de hormonas son normales. Esta mujer está perfectamente saludable.
¿Qué importa si ella dice que es asexual?
Es el propósito de nuestra especie. El sexo es saludable.
Los orgasmos oxigenan el cerebro, encienden más de 30 áreas diferentes...
...y nos hace olvidar de lo aburrida que es Susie Cooper.
Eso último puede no ser universal.
¿Y si un daño en su médula espinal bloquea las señales desde sus genitales?
El instinto sexual está en el cerebro. Creo que puede ser algo psicológico--
Problemas de intimidad causados por abuso infantil.
Ha estado compartiendo el baño con el mismo hombre...
- ...durante los últimos diez años. - No es lo mismo.
El sexo libera oxitocina.
Es el cimiento neuroquímico para un vínculo emocional.
Y por eso los hombres siempre se casan con su mano derecha.
- Es diferente para las mujeres. - No, no lo es.
Me "bajé" a alrededor de treinta hombres y nunca quise volver a ver a la mayoría.
Vivo al lado de una fraternidad judía.
Nos estamos yendo por las ramas. Por favor continúa.
La vida de esta mujer probablemente sea mejor sin el sexo.
Elimina la mayoría de sus inseguridades...
...es inmune a casi todas las publicidades...
...y puede tener relaciones honestas con hombres.
- No con muchos. - Hicimos muchas pruebas...
...y descartamos todas las opciones.
Va a tener que aceptar que simplemente no quiere sexo.
Mucha gente no tiene sexo.
Las únicas personas que no quieren, están enfermas, muertas, o mienten.
Así que tal vez miente. ¿Cree que tenga un novio oculto?
¿Durante diez años?
¿Rondando todo el tiempo? No tiene sentido.
¿Qué sí lo tiene?
¿Treinta?
Todos mienten.
¿Para arriba o para abajo?
- Seguí tu consejo y me tomé la noche. - Parece haberte hecho bien.
¿Dónde está mi esposo?
- No está en el hospital. - ¿Entonces simplemente se marchó?
Todas las enfermeras de turno estaban ocupadas con un código doble.
Una explicación perfectamente razonable.
A mí me pasó lo mismo. No pude encontrar mis llaves por días.
La policía ha sido notificada. Tengo personal buscando.
- Dijiste que podía irme tranquila. - Lo siento.
¡Tiene Alzheimer! ¡Hace frío afuera y está enfermo!
Quiero decir, ni siquiera saben qué es todavía, ¿verdad?
La plasmaféresis no ha tenido tiempo de funcionar, pero PTT es lo más--
Bien, yo nada más-- Tengo que ir a buscarlo.
Oiga, no sea idiota. ¿No ve que está preocupada?
No, se siente culpable.
Porque en vez de estar al lado de su esposo...
...estaba debajo de ti.
- Bien, eso es-- - Sí, sí. Ya dijiste que soy un idiota.
Personalmente, aplaudo tu decisión de dejar de cargar la cruz...
...y continuar con tu vida, pero tu culpa mal dirigida...
...te está apagando el cerebro.
Necesitamos que te sientes, te concentres...
...y respondas nuestras preguntas.
Entonces, a las 6:00 AM, el paciente se despierta...
...y lo primero que ve es...
En momentos de confusión, los pacientes con Alzheimer...
...reviven viejas rutinas.
Así que, ¿qué haría tu esposo en una mañana de sábado?
Nada. Estar en casa.
¿Qué tal hace un año? ¿O cinco años? ¿Diez?
No lo sé. Una vez entrenó para un maratón.
La práctica de fútbol. Tomamos una clase de cocina.
Ese trofeo de fútbol del que hablabas. No está.
- ¿Dónde practicaba? - Era cerca de aquí. En Chesterfield.
Bien, llega, piensa que espera la práctica.
Le gustaría cubrirse del viento.
¿Desde dónde podría ver llegar a los niños?
Ahí.
Por allá.
A las tres. Uno, dos, tres.
- Nada. - No está muerto...
...hasta que está tibio y muerto.
Llévenlo a cuidados intensivos. Pónganlo en circulación extracorpórea.
Eso elevará su temperatura demasiado rápido, le causará acidosis.
Podemos manejar el colapso de su metabolismo...
...pero no podemos revertir el daño cerebral si vamos muy lento.
Si no logramos aumentar su temperatura a más de 35°, no importará.
El lavado caliente múltiple es más seguro.
Hagan lo que House dice.
No tiene pulso, y no respira.
¿Cómo puede no estar muerto?
El cuerpo se ralentiza cuando se enfría, pero no se detiene completamente.
Estamos calentando su sangre fuera de su cuerpo y luego regresándola.
Elevará su temperatura al punto...
...que su corazón deberá iniciar naturalmente.
Luego podemos ajustar su ritmo con choques.
¿Y si no inicia?
Entonces no hay nada que podamos hacer.
¿Crees que sea posible que supiera lo que estaba haciendo?
Como si alguna parte de él...
...comprendiera por lo que está haciendo pasar a su esposa...
- ...y trató de-- - ¿Suicidarse?
Es lo que yo haría si fuera él. Al menos desearía poder hacerlo.
Estaba hablando de huir. ¿Crees que deberías matarte...
...si te vuelves una carga para las personas que te aman?
Si en verdad les correspondes, entonces...
...sí.
Eso es muy oscuro.
No es ingenuo.
Creo que la gente es capaz de hacer más de lo que tú crees, aparentemente.
Tenemos actividad cerebral.
La temperatura es de 34°. Su corazón deberá iniciar pronto.
Mi papá me dejó solo para cuidar a mi mamá alcohólica y a mi hermanita.
Era apenas un adolescente.
Pasé la mitad de mi tiempo cambiando pañales...
...y la otra mitad limpiando el vómito de mi mamá.
Pero debió ser importante, ya que te quedaste para ambas.
Mamá murió pocos años después.
Fue feo y doloroso, y se fue conmigo odiándola.
Mi hermana terminó bebiéndose la mitad de su vida...
...y odiándome porque no pude ayudar.
Después de mamá, no me quedaba nada.
Así que, ¿desearía que mi mamá hubiera usado una pistola...
...en vez de una botella?
Sí.
- No lo sabía. - Por eso te lo dije.
Fibrilación ventricular.
300 miligramos de amiodarona.
Ten cuidado. Una vez restablecido el ritmo...
...cualquier movimiento accidental puede hacerlo fibrilar de nuevo.
Despeja.
Todavía tenemos mucho que recorrer.
El frío pudo haber protegido el cerebro, pero existe la posibilidad de daño.
Además tenemos que confirmar y tratar lo que lo mantiene enfermo.
Solo tengo que hacer una batería de estudios rutinarios.
Sangre, orina, electroencefalograma...
¿Es necesario todo eso, para recibir una vacuna antigripal gratis?
Discúlpeme. Tengo que lidiar con alguien...
...que está sufriendo un ataque de pánico.
Dije específicamente que la apuesta se anulaba si contactabas a la paciente.
Exacto.
Nunca se dijo nada acerca del marido de la paciente.
El acuerdo fue, una razón médica por la cual ella no tiene sexo.
Admito que estaba atascado, hasta que me di cuenta...
...de que el problema de salud no lo tiene ella, sino él.
Ella está mintiendo para compensar. Una historia tan vieja como el tiempo.
El chico conoce a la chica, la chica se enamora...
...el chico dice, "soy asexual", la chica dice, "sí, yo también".
Tu retorcida lógica no puede ocultar el hecho...
...de que engañar a un paciente para que se analice...
...es algo completamente falto de ética.
Vamos.
¿No crees que ella merezca saber por qué su esposo...
...no la recuesta sobre la mesada de la cocina?
Te encantan todas esas idioteces afectivas.
No estás haciendo esto por la bondad de tu corazón.
Ni siquiera lo haces por curiosidad médica.
Pensé que había quedado claro que lo estoy haciendo por el dinero.
Dos personas son felices, y tu impulso natural es destruirlas.
¿Cómo sabes que ella es feliz? ¿Te lo dijo?
No, de su trasero salieron pajaritos cantores con un letrero.
De acuerdo, admito que mi impulso natural...
...es dudar cuando la gente reivindica su felicidad...
...pero el tuyo es no poder resistirte a ellos.
Dime qué cosa es peor.
Abrió sus ojos hace unos momentos.
Su ritmo cardíaco lo está haciendo bien, y...
...su temperatura corporal está estabilizada.
Aquí está él.
- ¿Eso es portugués? - Sí.
Cariño, no te entiendo.
¿Qué está diciendo?
No lo sé.
Intenté aprender cuando nos casamos, pero yo--
Está bien. Está bien.
Su temperatura corporal está aumentando.
- Está por arriba de lo normal. - Espera. Pensé--
Pensé que habías dicho que estaba estable.
- ¿Por qué sigue subiendo? - No lo sé.
Vómito, hígado, riñones, y ahora fiebre.
No quiero decirle cómo tiene que hacer su trabajo, Dr. Foreman...
...dado que decirle a la gente cómo hacer su trabajo, es su trabajo.
Pero cuando su menos que competente administración de este hospital...
...afecta lo que está escrito en mi pizarra--
- Ve al grano. - La palabra "fiebre"...
...podría venir de la enfermedad del paciente...
...o de que hayas permitido que saliera de tu hospital...
...y tomara una siesta en la nieve.
No pudo pescarse un virus estando fuera. La fiebre apareció muy rápido.
La hipotermia pudo causar necrosis celular.
PTT era el diagnóstico cuando se fue.
La fiebre es un poco alta, pero aún encaja.
Debemos continuar la plasmaféresis.
Estamos omitiendo síntomas.
Deberíamos agregar pérdida del lenguaje y agresión.
¿También debemos agregar olvido?
- Tiene Alzheimer. - Lo estamos suponiendo.
Porque la esposa del paciente dijo que lleva un año así.
Él nunca la había golpeado ni había perdido todo su español.
Tenemos que considerar relevante cualquier cambio desde que llegó.
¿Tenemos? ¿Necesito sacar otra tarjeta?
Infección viral diseminada con encefalitis.
El paciente se quejó de dolor en la garganta hace pocas semanas.
Empiecen a tratarlo con Interferón.
La encefalitis hace que su cerebro se inflame...
...lo cual causa síntomas que son difíciles de distinguir del Alzheimer.
Con el Interferón, su español debería regresar...
- ...y la agresión debería calmarse. - Pero no están seguros.
Lamentablemente, no.
Y tampoco están seguros de si sufrió daño cerebral por congelamiento.
Así que, en el mejor de los casos...
...¿tuve un breve vistazo de su futuro?
Ya no puedo ocuparme de él.
Hay chances de que su estado mental mejore.
Podrías tener más tiempo con él.
Nos casamos seis meses después de que lo conocí.
Un año después, comenzó a olvidarse cosas.
He conocido a mi esposo más tiempo con Alzheimer, que sin él.
He visto desaparecer más cosas de él, que las que llegué a conocer.
Ya no puedo seguir haciendo esto.
Perdiste.
El análisis de sangre muestra altos niveles de prolactina.
Súmale un poco de daltonismo periférico...
...apuesto mi dinero, disculpa, tu dinero...
...que pronto será mi dinero, en un tumor cerca de su pituitaria.
Probablemente comenzó a crecer en su adolescencia temprana.
Disminuyendo su libido y causando disfunción eréctil.
Un año con antagonistas de dopamina...
...y será un maniático sexual igual al resto de nosotros...
...completamente fascinado con Susie Cooper.
Preferiría que me pagaras con un solo billete de 100.
Siempre quise usar uno para encender un cigarro.
Hurra por nosotros. Refutamos su asexualidad.
Probablemente también arruinamos su vida.
Nos lo agradecerá.
Se dormirá, y par de horas después, nos volverá a agradecer.
Podría destruir su identidad.
Es como decirle a un homosexual que en realidad es hetero.
- Entonces no le digas. - Sí, ¿por qué molestarse...
...en decirle a un tipo que tiene un tumor creciéndole en la cabeza?
En algún momento se dará cuenta, cuando empiece a sangrar por los oídos.
Es un tumor de crecimiento lento.
Probablemente se morirá de aburrimiento antes de eso.
Siempre haces esto. Te inmiscuyes...
...y me empujas a situaciones imposibles.
Desde que me hablaste de este caso sabías que me involucraría.
Querías que me inmiscuyera.
Porque no importa cuánto quieras creer en este casto romance...
...tú tampoco te lo creías.
¿Dónde está esa petición que envió el custodio de House...
...sobre quitarle el monitor del tobillo?
En su escritorio.
Me engañaste. Todo esto era por tu monitor de tobillo.
No intentabas destruir mi confianza, intentabas inflarla.
Inventaste conflictos conmigo...
...para que, tarde o temprano, pudieras dejarme ganar.
Sabías que era encefalitis, pero esperaste a que yo lo dijera...
...porque eso aumentaría mi ego...
...y pensabas que eso haría que aceptara que te sacaran el monitor...
...porque pensaría que puedo controlarte.
Tienes razón. Quítame la tobillera.
Verás, lo bello del plan...
...es que si funcionaba, creerías que puedes controlarme.
Si fallaba, entonces hubieras probado fehacientemente...
...que puedes controlarme. Es muy astuto.
Estas son tus rueditas de bicicleta.
Si te crees a la altura del cargo, es hora de quitarlas.
La segunda parte de mi plan quizás necesite algún ajuste.
Fibrilación ventricular. Dos rondas de 360 sin lograr un ritmo.
¡Espere, Dr. Foreman!
Despejen.
Ya volvió.
Espero que estas pruebas de drogas contra el Alzheimer...
...valgan mucho para este hospital...
...porque estamos desperdiciando un montón de tiempo y fuerza laboral...
...solo para permitir que este tipo vea cómo se deshace su mente...
...y su esposa siga miserable.
Un ataque cardíaco mientras recibía Interferón descarta encefalitis...
...pero aún creo estar en lo cierto con respecto a los síntomas neuronales.
- Probablemente sea meningitis aséptica. - Hubiéramos visto señales de ello.
No necesariamente, dado su anormal estado mental.
Dr. Foreman, ¿podría buscar debajo de su silla?
Solo hay goma de mascar húmeda aquí. ¿Dónde está la tarjeta?
¿Qué tarjeta?
Me iré con gusto si tienes algo mejor que meningitis aséptica.
Toxinas. Este tipo salió de paseo.
Es muy probable que lo haya hecho antes.
La esposa mantiene las puertas de la casa cerradas.
Se pueden contraer muchas cosas feas a mitad de la noche.
Le preguntamos sobre toxinas en el historial.
La esposa dijo que estaba segura de haber limpiado la casa...
- ...por la seguridad de su esposo. - Estoy seguro de que lo hizo bien.
Es doctora en toxicología, ¿cierto?
Es una exflorista. Busquen plantas tóxicas en la casa...
...bromuro de metilo y medicinas.
Alto.
No eres infalible. Te equivocaste con la encefalitis.
- Justo antes que tú. - Hagan un análisis de LCR.
Encuentren qué está causando la meningitis.
Dijiste que no pasarías por encima de mis diagnósticos.
Y tú dijiste que no sería capaz de evitarlo.
Aparentemente, tenías razón en eso.
Bien. Buscaré toxinas yo mismo.
No puede ir a su casa sin el permiso de Foreman.
No lo necesito. Subiré a hablar con la doctora en toxicología.
¿Algún regalo proveniente de Sudamérica?
¿Alguien les envió frutas o vegetales?
No lo creo, no.
Necesitaré que su novio recoja muestras de plantas...
...dentro y fuera de su casa. Las toxinas son las más--
Espere, ¿usted lo entiende?
¿Qué está diciendo?
Repite lo mismo, "choza azul".
¿Sabes qué es eso?
¿Es algún lugar donde puedan guardar pesticidas?
Es donde tuvimos nuestra primera cita.
¿Tienen personal de limpieza que pueda traer sus propios productos?
¿Qué está diciendo?
Si no es relevante para el caso, no me importa...
- ...y a ti tampoco debería importarte. - Por favor.
Podría ser la última vez que sepa qué está pensando.
Cuando la vi esperando...
...esperándome en la mesa...
...la forma en que sus ojos me miraron cuando sonrió...
...tuve ganas de llorar.
Sabía que era la mujer con la que quería casarme.
Cada vez que la veo, digo...
- ...ahí está ella. - ...ahí está ella.
Sigue ahí adentro.
¿Qué dijo?
Preguntó quién eras.
No te hagas ilusiones.
Haz que tu novio me dé esas muestras.
¿Cómo pensaron siquiera en buscar un tumor?
El Dr. House notó los niveles hormonales en su sangre...
...y me consultó como oncólogo.
¿Qué importa cómo lo descubrieron? Lo hicieron.
¿El tratamiento tiene efectos secundarios?
Algunas náuseas, mareos, y si el tumor se encoje...
- ...habrá cambios de conducta. - ¿Por ejemplo?
Bueno...
...el tumor interfiere con ciertos sistemas naturales.
Disminuye la libido y causa disfunción eréctil.
¿Dice que el tratamiento me hará querer tener sexo?
- ¿Y si no quiero el tratamiento? - Le recomendaría enfáticamente--
Tienes un tumor cerebral. Tienes que hacer el tratamiento.
Mira, sé quién soy, y no soy uno de ellos.
Nos adaptaremos. ¿De acuerdo?
Podemos hacer esto juntos.
¿Hablas de tener sexo? No puedo obligarte a hacer eso.
- Quizás no sea tan malo. - Será terrible.
En realidad, es bastante divertido...
...según recuerdo.
- Pero dijiste que-- - Lo sé.
Lo sé. Quería compartir mi vida contigo...
...y sabía que eso significaría hacer ciertos sacrificios.
Pero una chica tiene necesidades.
Perdieron puestos en las estadísticas nacionales.
Con todo respeto, Sr. Laffont...
...eso solo se debe a que cerramos temporalmente...
...nuestro Departamento de Diagnóstico. Ya está funcionando otra vez.
Me preocupa que pueda ser a raíz del cambio de administración.
Si quiere mi dinero, necesitaré ver un plan a cinco años.
¿Lo estoy aburriendo?
No, es solo que--
Esas flores son de la semana pasada. Ya deberían estar muertas.
¿Cómo dice?
Lo siento. Debo irme.
Es síndrome de Reye.
El paciente sufrió dolor de garganta un par de semanas antes de venir.
- El Reye en adultos es una rareza. - No si ingirió aspirina.
La aspirina en los adultos es una rareza.
Especialmente en una casa con un botiquín con cerradura.
No estaba en el botiquín.
La esposa tuvo una empresa de flores. Todavía hace trabajos en casa.
Usa aspirina aplastada diluida en agua para que las flores duren más.
Si el esposo tiene dolor de garganta, toma una sin que ella lo sepa...
...nota que tiene dolor de garganta, toma una aspirina...
...nota que tiene dolor de garganta-- Interrumpe cuando quieras.
Dile a Chase que le suministre esteroides.
- Ya lo hice. - ¿Y por qué me lo cuentas?
Porque quería que lo supieras por mí.
Ahí está ella.
Aquí estoy.
Tu ojo. ¿Qué sucedió?
Nada que no pueda manejar.
La resonancia confirmó un macroprolactinoma.
- Hará el tratamiento. - ¿Y la esposa?
Por favor.
Salvaste la vida del tipo.
Corregiste el rumbo de dos personas con visiones muy alteradas del mundo.
No está mal para un día de trabajo.
Creo que eran felices. Aunque se basara en mentiras.
Casi toda felicidad es así.
Es mejor coger y perder que no haber cogido nunca.
No podemos fumar aquí.
Tampoco podemos hacer venir gente a la clínica...
...basándonos en una mentira motivada por una apuesta banal...
...y sin embargo, sucede. Es un mundo imperfecto.
¿Y bien?
Es desagradablemente satisfactorio.
- Él dijo que no había problemas. - ¿Alguno de ustedes es el Dr. House?
¿Viste Spartacus, no?
Tengo una orden para desactivar y remover su tobillera.
- ¿Robbie? - Hola, hermana.
- Han pasado años. - Lo sé.
Pensé en ti en el cumpleaños de mamá.
- ¿Está todo en orden? - Sí. Está todo bien. Solamente...
...quería saber cómo estabas.
Estoy bien.
Las bicicletas van más rápido sin las rueditas de apoyo.
Ahora vete. Tengo trabajo que hacer.